Amazónik čiernosluchý - Pionus menstruus

Pionus — Amazóniky

Amazónik čiernosluchý

Pionus menstruus

Dĺžka 28 cm
Váha 234-295 gramov
Dožitie 35 až 40 rokov

Opis druhu

Opis druhu:
Celkovo je zelený, hlavu a krk má modré, hrdlo ružovo červené, príušie tmavo červené. Horné psa sú zelené s olivovo hnedým nádychom a modrastým lemom koncov pierok. Spodná krovky chvostové má červené, na konci modrasto zelenej. Chvost zelený, pri koreni na vnútornej strane červený, po stranách a na špici modrý. Zobák tmavosivý, pri koreni a po stranách červenšia, oko tmavo hnedé, nôžok zelenkavo sivý.
Dĺžka:
28 cm
Váha:
234-295 gramov
Vek dožitia:
35 až 40 rokov
Opis mladých jedincov :
Svetlo zelená hlava, krk a prsiach. Žlto zelená v podkrídlovej húštine s rôznymi červenými značkami. Poddruhy:
Pionus menstruus menstruus, , Pionus menstruus reichenowi, , Pionus menstruus rubrigularis

Chov v zajatí:
Pomerne obvyklý
Minimálna dĺžka voliéry:
2 až 3 metre
Hniezdna búdka:
25,4 cm x 25,4 cm x 61 cm
Minimálna požadovaná teplota pre chov:
10 C0
Veľkosť krúžku:
8,5 mm

Čas párenia:
Február-apríl v Paname, od februára do marca v Kolumbii; Februárvo Venezuele, Marci a októbri v Trinidade, vo Februári až máji v Ekvádore.
Veľkosť znášky:
3 až 4 vajíčka
Doba inkubácie:
26 dní
Čas do opustenia hniezda:
10 týždňov
Hmotnosť pri narodení:
9 až 11 gramov
Čas do dosiahnutia pohlavnej dospelosti:
n/a

Biotop:
Našiel až 1100 m.n.m. Inak žije v nížinách tropických lesov, vrátane dažďových pralesov. Tak isto v listnatých lesoch , savanách, subtropických útvaroch, pestovateľských plochách, plantážach, pasekách s stromami a v sekundárnom lese.
Spôsob života:
Kŕmi sa v hornej časti stromov. Je sociálny a búrlivý, žije vo veľkých skupinách. Hniezda v starých dutinách stromov.
Stav ohrozenia:
Stav populácie neznámy ale klesá, Dôvodom je odlesňovanie a obchod s voľne žijúcim vtáctvom.
CITES medzinárodný:
CITES II

🔊
Hlučnosť
2/5
🤝
Priľnavosť
3/5
Aktivita
3/5
🗣️
Reč
2/5

Výživa

45% 25% 10% 10% STRAVA zloženie
Ovocie a bobule 45%
Semena a orechy 25%
Kvety a nektar 10%
Listy a pupence 10%
Obilie (kukurica) 5%
Mineraly (soliská) 5%

Odporúčané potraviny

  • Kvalitna peletovana strava pre stredne papagaje (Harrison's Adult Lifetime Fine, Roudybush Daily Maintenance) -- zaklad denneho jedalnicka (50-60 %)
  • Guavy a fiky -- oblubena potravina v divocine, podavat cerstvo aj susene, bohate na vlakninu a vitamin C
  • Mango, papaja, banany, pomarance -- tropicke ovocie, ktore simuluje prirodzeny jedalnicek v amazonsych lesoch
  • Jablka, hrusky, ceresne (bez kostok) -- bezne dostupne ovocie vhodne na denne podavanie
  • Listova zelenina -- spenat, mangold, brokolica, kel, zerucha; klucovy zdroj vitaminu A a K
  • Mrkva a bataty -- bohaty zdroj beta-karotenu, nevyhnutneho pre prevenciu deficitu vitaminu A u pionusov
  • Klicene semena (slnecnica, psenica, mungo) -- zvysena biologicka hodnota, idealne pocas hniezdenia
  • Strukoviny varene (sosovica, fazula, cice) -- kvalitny zdroj rastlinnych bielkovin
  • Vajecna zmes s mrkvou -- bielkovinovy doplnok pri odchove mladat
  • Sepiova kost a mineralny kamen -- nevyhnutny zdroj vapnika, najma pre samice pred znaskou

Zakázané potraviny

  • Avokado -- obsahuje persin, smrtelne toxicky glykozid pre vsetky papagaje
  • Cokolada a kakao -- teobromin sposobuje srdcove arytmie a smrt aj v malom mnozstve
  • Cibula a cesnak -- tiosulfaty poskodzuju cervene krvinky, sposobuju hemolyticku anemiu
  • Jadierka jablk, ceresni, marhul -- obsahuju amygdalin, ktory sa stiepi na kyanovodik
  • Sol a slane pochutky -- oblicky vtakov nedokazu spracovat nadbytok sodika
  • Kofeinove napoje (kava, caj, energeticke napoje) -- kofein sposobuje tachykardiu a moze byt fatalny
  • Alkohol -- extremne rychla metabolizacia, aj minimalne mnozstvo poskodzuje pecen a mozog
  • Vysoko tucne semena ako jediny pokrm -- slnecnicove a konopne semena len ako odmena (do 10 % stravy), nie zaklad
Tip od odborníka Amazonik ciernoslavy je v divocine prevazne plodozravec -- zivy sa ovocim, semenami a kvetmi v korunach tropickych stromov. Zvlastnostou druhu je navstevovanie ilovitych brexov (solist) pozdlz riek, kde konzumuje mineraly na neutralizaciu toxinov zo semien. V zajati je klucove podavat stravu bohatu na vitamin A (beta-karoten), pretoze pionusy su nachylni na hypovitaminozu A. Pelety by mali tvorit zaklad (50-60 %), doplnene ovocim a zeleninou (30-40 %) a semienkami ako odmena (do 10 %). Pozor na obezitu -- pionusy maju tendenciu priberac pri nedostatku pohybu.

Správanie a komunikácia

2 Hlučnosť 3 Priľnavosť 3 Aktivita 2 Reč 2.5
2/5 Tichý Hlučný
Hlučnosť
Jeden z najtichsich stredne velkych papagajov. Hlas je tlmeny a skripkavy, nie prenikavo ostry. Hlasnejsi je rano a vecer na niekolko minut, pocas dna relativne tichy. V divocine sa ozyva ostrym vysoko polosenym "sweenk" volanim.
3/5 Nezávislý Priľnavý
Priľnavosť
Pionusy su zname ako "zdrzanlivi gentlemani". Rucne odchovane jedince si vybuduju silnu vazbu s majitelom a uzivaju si skrabanie na hlave. Nie su vsak tak vtieravo maznave ako kakadu alebo amazonany -- preferuju pokojnu bliskost pred intenzivnym maznanim.
3/5 Pokojný Aktívny
Aktivita
Stredne aktivny druh. Nie je tak energicky ako ary ci kakadu, ale potrebuje dennu stimulaciu -- hracky, volny let a interakciu. Rad lezie po konároch, skuma objekty a preferuje pokojnu interakciu pred divokym letom.
2/5 Žiadna Výborná
Reč
Dokaze sa naucit niekolko jednoduchych slov a fraz, no nie je to silny hovorca. Hlas je skripkavy a tlmeny, rec nie je vzdy zrozumitelna. Lepsie napodobnuje zvuky (zvonenie, piskanie, mikrovlnku) nez ludsku rec.

Hlasový prejav a reč

2/5 hlasitosť

Amazonik ciernoslavy patri medzi najtichsie stredne velke papagaje. Jeho bezny hlas je tlmeny, skripkavy a pre okolie nenapadny. V divocine sa ozyva ostrymi vysoko polozenymi "sweenk" volaniami, ktore su vsak v zajati vyrazne tichsie. Hlasnejsie sa ozyva rano a vecer, pocas dna je velmi tichy. Typickym znakom vsetkych pionusov je sipanie (wheezing) pri vzruseni, strachu alebo radosti -- neskuseni chovatelia ho mozu zamenit za dychavicnost, no je to uplne normalny prejav.

Dokáže hovoriť? Dokaze sa naucit niekolko jednoduchych slov a fraz, no nie je silny hovorca. Hlas je skripkavy a tlmeny, takze rec znie skôr "papagajovsky" nez zrozumitelne. Lepsie napodobnuje zvuky (zvonenie telefonu, piskanie, mikrovlnku) nez ludsku rec. Majitelia s vyssim hlasom mozu mat viac uspechu pri uceni. Ak hladiate papagaja na rozpravanie, zvazte zaka siveho alebo amazonana.

Typické zvuky

  • Ostry "sweenk" -- kontaktny hlas, kratke vysoko polozene pisknuti
  • Tlmene skripave volanie -- bezna komunikacia, spokojna nalada
  • Sipanie (wheezing) -- typicke pre vsetky pionusy, prejav vzrusenia, strachu alebo radosti
  • Tiche mumlanie a cvrlikanie -- spokojnost, oddych, hladenie na hlave
  • Hlasnejsie skrekanie -- varovanie pred nebezpecenstvom, zriedkave

Sezónny kalendár

Jan Feb Mar Apr Máj Jún Júl Aug Sep Okt Nov Dec ROČNÝ cyklus
Hniezdenie (feb-jun)
Odchov mladat (apr-sep)
Pelichanie (sep-nov)

Populačný trend

5000k 3750k 2500k 1250k 0 5000k 4500k 4000k 3500k 3200k 1990 2000 2010 2020 2025

Populacia amazonika ciernoslucheho je odhadovana na niekolko milionov jedincov s klesajucim trendom. Hlavnymi hrozbami su odlesnovanie tropickych lesov a odchyt pre obchod s vtakmi. Napriek tomu IUCN ho hodnoti ako Least Concern (najmenej ohrozeny) vdaka obrovskemu arealu rozsirenia od Kostariky po Boliviu a juhovychodnú Braziliu.

3 000 000+
Odhadovana populacia
LC
IUCN status
CITES II
Medzinarodna ochrana
Klesajuci
Trend populacie

Vhodný pre teba?

Skúsenosť Zaciatocnik
Priestor Klietka min. 60 x 60 x 90 cm pre jedinca, idealne voliera pre par. Voliera v zajati minimalne 2-3 metre dlha. Denný volny let v miestnosti 1-3 hodiny denne je odporucany.
Deti v domácnosti Vhodny do domacnosti so starsimi detmi -- je pokojny a trpezlivy, ale nerad je chmatany. Deti by mali byt poucene o jemnej manipulacii. Pionusy mozu reagovat sipanie (wheezing) pri strachu, co deti niekedy vystrasi.
Hlučnosť Vyborny do bytov a panelakov -- jeden z najtichsich stredne velkych papagajov. Susedia ho prakticky nepocut. Jeho hlas je tlmeny a skripkavy, nie prenikavo ostry ako u amazonanov ci kakadu.
Verdikt odborníka Amazonik ciernoslavy je jeden z najlepsich papagajov pre zaciatocnikov aj pokrocilych chovatelov, ktori hladaju pokojneho, tiheho a krasneho spolocnika. Jeho nadherne modre sfarbenie hlavy, pokojná povaha a nenárocnost ho robia idealnym pre zivot v byte. Na rozdiel od vacsich amazonanov a kakadu nie je destruktivny ani hlucny. Jedinou "chybou" je jeho pociatocna zdrzanlivost -- nebude vas okamzite zahrnovat naklonnostou, ale dovera, ktoru si postupne vybudujete, je hlboka a trvala. Typickym znakom vsetkych pionusov je sipanie (wheezing) pri vzruseni -- neskuseni chovatelia ho mozu zamenit za dychavicnost, no je to uplne normalny a zdravy prejav.

Prostredie a požiadavky

Priestor
Klietka min. 60 x 60 x 90 cm + denný volny let
Stredne aktivny druh -- volny let v bezpecnej miestnosti 1-3 hodiny denne. Voliera min. 2-3 m pre chovny par.
Teplota
18-28 C
Tropicky druh, minimalna teplota 10 C. V zajati odporucane udrzivat nad 15 C, neznasa prievan a mraz.
Vlhkost
50-70 %
Pravidelne rosenie jemnou hmlou alebo pristup ku kupacej miske -- pionusy sa rady kupaju a pomaha to zdraviu peria.
Svetlo
12 hodin svetla denne
Tropicky svetelny rezim, UV lampa v zimnych mesiacoch prospesna pre syntézu vitaminu D3.
Hniezdenie
Budka 25 x 25 x 61 cm
Otvor priemeru 8 cm. Podlahu vystlat drevenymi struzkami. Hniezdna budka by mala byt umiestnena vysoko vo voliere.
Spolocnost
Sam alebo v pare
Moze zit jednotlivo s intenzivnym kontaktom s majitelom (min. 2-3 hod. denne), alebo v pare. Samec byva agresivny k samici pocas hniezdenia.

Rozmnožovací cyklus

Znaska
3-4 biely vajicka

Samica kladie vajicka v intervale 2 dni. Cas parenia sa lisi podla regionu: februar-april v Paname, februar-marec v Kolumbii, februar-maj v Ekvadore.

Inkubacia
26 dni

Inkubuje prevazne samica, samec ju krmi a strazi hniezdo. Vajicka udrzivat vo vlhkom prostredi (vlhkost 60-70 %).

Liahnutie
Den 26

Mladata sa liahnu hole a slepe, s hmotnostou 9-11 gramov. Pokryte riedkym bielym paperim. Obaja rodicia sa staraju o krmenie.

Mlada v hniezde
10 tyzdnov (70 dni)

Mladata opustaju hniezdo po 10 tyzdnoch. Pre rucny odchov sa odporuca odobratie vo veku 3-4 tyzdne. Dlhsi odchov nez u vacsiny malych papagajov.

Osamostatnenie
3-4 tyzdne po opusteni hniezda

Rodicia este niekolko tyzdnov dokrmuju mladata. Modre sfarbenie hlavy sa plne vyvinie az po 2 rokoch. Pohlavna dospelosť nastava v 3-4 rokoch.

Ochočenie a kontakt

Stredne narocne Trvanie: 3-8 tyzdnov

Amazonik ciernoslavy je spociatku zdrzanlivy a opatrny, ale postupne si vybuduje silnu vazbu s majitelom. Rucne odchovane mladata su vyrazne krotkejsie od zaciatku (1-2 tyzdne). Klucom je trpezlivost a pokojny pristup -- pionusy nemaju rady nagle pohyby a hlasne zvuky. Pozitivne posilnovanie (pochutky, pochvala) je jediny spravny sposob treningu.

1
Adaptacia

Prvych 5-7 dni nechajte vtaka v pokoji. Hovorte na neho tichym hlasom, aby si zvykol na vasu pritomnost. Klietku umiestnite do obyvanel miestnosti v urovni oci, nie do izolovanej izby.

2
Pochutky cez mriezku

Ponukajte oblubene ovocie (fiky, hrozno, guavy, jablko) cez mriezku klietky. Pionusy su plodozrave -- cerstvo ovocie je silnou motivaciou.

3
Ruka v klietke

Ked berie jedlo z ruky, vlozte celu ruku do klietky s pochutkou na dlani. Nehybte sa, nechajte vtaka prist sam. Pionusy su opatrne, ale zvedave -- budte trpezlivy.

4
Kontakt na prste

Prikaz "hop" + jemny tlak prstom na hrudnik nauci vtaka sadnut si na prst. Odmente pochutkou a jemnym slovnym pochvalenim. Opakujte denne.

5
Volny let

V bezpecnej miestnosti (zatvorene okna, ziadne ventilatory, zakryte zrkadla) otvorte klietku. Nechajte vtaka vyletiet sam. Nikdy ho nevytahujte nasilim -- pionusy si pamataju negativne skusenosti.

Cena a kde kúpiť

300 - 600 EUR

Orientacna cena za rucne odchovane mlada v Europe (2024-2026). V USA sa ceny pohybuju vyrazne vysie (900-1800 USD). Amazonik ciernoslavy je v SR/CZ zriedkavy -- vacsina jedincov pochadza od nemeckych, holandskych alebo belgickych chovatelov. Rodicovsky odchov je lacnejsi (200-400 EUR), ale vtaky su plachsie.

Specializovani chovatelia Najlepsia volba -- overeni chovatelia pionusov v Nemecku, Holandsku alebo Belgicku, pripadne v CZ
Vtacie burzy Prilezitostne na vacsich burzach (Zwolle, Hamm, Regenstauf) -- overujte CITES dokumenty a veterinarne potvrdenia
Chovatelske skupiny Facebook skupiny zamerane na Pionus papagaje a juhoamericke druhy -- medzinarodne kontakty s chovatelmi
Zverimex Velmi zriedkave -- pionusy sa v beznych obchodoch v SR/CZ takmer nevyskytuju
Na čo si dať pozor Pred kupou overte, ze predajca ma platny CITES certifikat (priloha II/B) a veterinarne potvrdenie. Preferujte rucne odchovane mladata vo veku 3-5 mesiacov -- su vyrazne krotkejsie. Zdravy pionus je aktivny, ma leskle perie, ciste nozdry a jasne oci. Pozor na typicke sipanie (wheezing) -- to je normalne pre pionusy a nie je znakom choroby. Overujte originalny CITES kruzok na nohe.

Porovnanie s podobnými druhmi

POROVNANIE DĹŽKY (cm) Am. ciernoslavy 27-28 cm Am. bielohrdly 24 cm Am. bronzovokridly 28-30 cm Korela chochlata 30-33 cm
Am. ciernoslavy (P. menstruus) Am. bielohrdly (P. senilis) Am. bronzovokridly (P. chalcopterus) Korela chochlata
Dĺžka27-28 cm24 cm28-30 cm30-33 cm
Váha234-295 g193-229 g210-295 g80-120 g
Dožitie25-40 r.25-30 r.25-40 r.15-25 r.
Hlučnosť++---++---+++--+++--
Stav IUCN300-600 EUR250-500 EUR400-700 EUR30-80 EUR
PovahaPokojny, sebavedomejsi pionusTichy, pokojny, zdrzanlivyNajvacsi pionus, sebavedomyPriatelska, maznava, piskava
AreálZriedkavy v SR -- specializovani chovateliaVzacny v SR -- specializovani chovateliaVelmi vzacny v SRVelmi bezna -- jeden z najpopularnejsich papagajov

Choroby a prevencia

Deficit vitaminu A (hypovitaminoza A)
vysoká

Príznaky: Biele uzliky v ustnej dutine, opuchy okolo oci, dychavicnost, zmena farby peria, znizena imunita

Najcastejsia nutricna choroba pionusov. Prevencia: denne podavat zeleninu bohatu na beta-karoten (mrkva, bataty, brokolica, kel). Pelety obohacene o vitamin A su vhodnym zakladom.

Aspergiloza
vysoká

Príznaky: Tazke dychanie, vytok z nosa, strata chuti do jedla, apatia, sipanie horsie ako obvykle

Plesnova infekcia dychacich ciest. Pionusy su na nu nachylnejsi nez ine druhy. Prevencia: suche a vetrane prostredie, cista podstielka, vyhybanie sa plesnivemu jedlu.

PBFD (zobakova choroba)
vysoká

Príznaky: Vypadavanie peria, deformacie zobaka a pazurov, strata hmotnosti, znizena imunita

Nevyliecitelne virusove ochorenie. Prevencia: testovanie novych vtakov pred zaradenim do chovu, karantena 30-45 dni.

Psitakoza (chlamydioza)
vysoká

Príznaky: Vytok z oci a nosa, hnacka, nafuknute perie, ospanllivost, znizena aktivita

Prenosne na cloveka (zoonoze)! Liecitelne antibiotikami (doxycyklin). Povinne hlasenie veterinarovi. Importovane vtaky maju vyssi risk.

Obezita
stredná

Príznaky: Viditelne tukove vankusiky na hrudi a bruchu, tazkopadnost, dychavicnost

Pionusy su nachylne na nadmernu hmotnost pri nedostatku pohybu a nadmernom krmeni tucnymi semienkami. Prevencia: pelety + ovocie/zelenina, obmedzit semena na max. 10 %.

Mykobakterioza
vysoká

Príznaky: Chudnutie, hnacka, zvracanienie, letargia, nafuknute perie

Bakterialna infekcia dokumentovana u importovanych Pionus menstruus. Tazko liecitelna. Prevencia: karantena novych vtakov, hygiena prostredia.

Prevencia Preventivna veterinarna prehliadka 1x rocne je zaklad zdraveho chovu. Novy vtak by mal ist k vtaciemu veterinarovi do 48 hodin od kupy. Pre pionusy je klucova strava bohata na vitamin A (beta-karoten) -- deficit vitaminu A je najcastejsia nutricna choroba celeho rodu Pionus. Typicke sipanie (wheezing) pri vzruseni je normalne a nie je dovodom na paniku -- ak vsak pretrvava aj v pokoji a sprevasdzaju ho ine symptomy, navstivte veterinara.

Zaujímavosti

1

Amazonik ciernoslavy pravidelne navstevuje ilovite brehy (soliska) pozdlz amazonskych riek, kde konzumuje mineraly. Vedci zistili, ze tieto mineraly pomahaju neutralizovat toxiny obsiahnuté v niektorych semenach a plodoch, ktore konzumuje v divocine.

2

Latinske meno "menstruus" pochadza z latinskeho slova pre "mesacny" a odkazuje na sfarbenie vtaka, nie na biologicky cyklus. Povodne to zrejme suvyselo s cervenkastym sfarbenim pod chvostom.

3

Mladata sa rodia so zelenou hlavou a modre sfarbenie charakteristickej "kapucne" dospeleho vtaka sa plne vyvinie az po 2 rokoch. Prechod je postupny a kazde pelichanie prinasa viac modrej.

4

Vsetky pionusy maju typicky prejav -- sipanie (wheezing), ktore vydavaju pri vzruseni alebo strachu. Tento zvuk je sposobeny rychlym dychacim tokom a je uplne normalny -- neskuseni chovatelia ho casto zamenia za dychavicnost.

5

V divocine sa zdrzuje najma v korunach stromov, kde sa zivy ovocim a semenami. Ku korune stromu byva tazko pozorovatelny, pretoze jeho zelene telo splýva s listenstvom napriek napadnej modrej hlave.

6

Je to jeden z najrozsirenejsich pionusov -- jeho areal sahe od Kostariky az po juznu Boliviu a vychodnú Braziliu, co je obrovske uzemie pokryvajuce vacsinu tropickej Juznej Ameriky.

Taxonomická klasifikácia

Risa Animalia
Kmen Chordata
Trieda Aves
Rad Psittaciformes
Celad Psittacidae
Rod Pionus
Druh P. menstruus

? Často kladené otázky

Ano, je to jeden z najlepsich stredne velkych papagajov pre zaciatocnikov. Je tichy, pokojny a nenarocny na starostlivost. Nie je destruktivny ako kakadu ani hlucny ako amazonany. Potrebuje stravu bohatu na vitamin A a denne cerstvo ovocie a zeleninu.

Sipanie je uplne normalny prejav vsetkych pionusov. Vydavaju ho pri vzruseni, strachu, radosti alebo manipulacii. Nie je to znak choroby. Ak vsak sipanie pretrvava aj v pokoji a sprevasdzaju ho ine symptomy (vytok z nosa, apatia, nafuknute perie), navstivte vtacieho veterinara.

V obmedzenej miere ano. Dokaze sa naucit niekolko jednoduchych slov a fraz, no nie je silny hovorca ako zako sivy alebo amazonan. Jeho rec znie skripkavo a "papagajovsky". Lepsie napodobnuje zvuky (zvonenie, piskanie) nez slova.

Je jednym z najtichsich stredne velkych papagajov. Jeho hlas je tlmeny a skripkavy, nie prenikavo ostry. Vyborny do bytov a panelakov -- susedia ho prakticky nepocut. Hlasnejsi je len rano a vecer na niekolko minut.

Rucne odchovane mlada stoji 300-600 EUR v Europe. V SR je tento druh zriedkavy -- hladajte u specializovanych chovatelov v Nemecku, Holandsku alebo CZ. V USA sa ceny pohybuju vysie (900-1800 USD).

Ano, na rozdiel od agapornisov pionusy mozu zit aj jednotlivo, ak im venujete dostatok casu a pozornosti (minimalne 2-3 hodiny denne). Samostatne chovane jedince su zvycajne lepsie ochocene a viac viazane na majitela. Ak nemozte venovat tolik casu, chovajte v pare.

 Mapa výskytu

Pionus menstruus - mapa vyskytu
Krajina pôvodu: Trinidad, Venezuela Kolumbia, Ekvádor, Peru Bolívia, Brazília.

 Videá

Video
Video

 Cudzie názvy

Anglicky:   Blue-headed Parrot , Cesky:   amazónek černouchý , Nemecky:   Schwarzohrpapagei , Dánsky:   Blåhovedet Pionus , Španielsky:   Loro Cabeciazul , Fínsky:   siniaratti , Francúzsky:   Pione à tête bleue , Islandsky:   Blue-headed Parrot , Taliansky:   Pappagallo testablu , Japonsky:   akebonoinko , Japonsky:   アケボノインコ , Holandsky:   Zwartoormargrietje , Nórsky:   Blåhodepapegøye , Polsky:   piona niebieskoglowa , Portugalsky:   Maitaca-de-cabeça-azul , Portugalsky (Brazília):   Maitaca-de-cabeça-azul , Rusky:   Синеголовый красногузый попугай , Slovensky:   amazoňan čiernosluchý , Švédsky:   blåhuvad papegoja , Cínsky:   蓝头鹦哥